Thursday, September 20, 2007

我的名字的故事 The Story behind my Name

我的中文名字叫王远,“王”是我的姓,“远”是很遥远的意思,是我爸爸给我取的。我想当时也许是他想让我走得远一点吧,你看,我现在离老家确实不近。

My Chinese name is “Wang Yuan”. “Wang” is my family name, and “Yuan” means “far away.” It was my father who gave me the name. I guess he might want me to travel a little bit. See? I am not quite that close from my home city now.

86 comments:

Anonymous said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Anonymous said...

你的名字很有趣因为你家在美国。
金美甘

Anonymous said...

你的名字有意思。 你的中国先绪很"far away" 但是 你有美国家。
卡麦迪

Anonymous said...

hi, it is na si ming! i am just here to say 你好. 我爱 the 汉语 class!谢谢
na si ming

Anonymous said...

hi, it is na si ming! i am just here to say 你好. 我爱 the 汉语 class!谢谢
na si ming

Anonymous said...

你好老師厥白卡林. 我的確如同課程. 睹你明日!

Anonymous said...

ni hoa from jin ni ke

Anonymous said...

你好 from qi tai le!

Anonymous said...

hey mr. wong its bai zhen ni!! see you tomorrow. zài jiàn

Anonymous said...

hey its Fu Ya Li just wanted to say thanks for the great lessons

Anonymous said...

你 好 it's 保 力 安 and 我 just wanted to 陈 你 that 我 really enjoy your classes. See 你 tomorrow!

Anonymous said...

sorry i spelled your name wrong. I was distracted.

Bai Zhen Ni

Anonymous said...

你好 this is 李沙若. your daughters are so cute!

Anonymous said...

你好 周开文

Anonymous said...

你好 from 金泥可

Anonymous said...

好
先
你
好
小

Anonymous said...

the last message was by na si ming

Anonymous said...

the last message was by na si ming

Anonymous said...

王 老师 好

-宝 那 莎

Anonymous said...

珍你好这 的白珍妮。名 动的副形嬉戏向的种!

Anonymous said...

你好 老师! This is 齐台乐. 我 wanted to tell 你 that 你 are great! (By the way, 我 am your favorite 学生!)

Anonymous said...

老師好是你號你

Anonymous said...

你好老師. 我思考我了解何給類型中國.

-白卡林

Anonymous said...

my comment says i have had so much fun in your class
Bai Zhen Ni

Anonymous said...

hello teacher. I think I'm getting the hang of typing in chinese.

- Caroline

Anonymous said...

你好老師.
it's 富亚力
謝謝為昄課業

hello teacher
it's alex frankel
thanks for the great lessons

Anonymous said...

你好我香镍汉语

亦开林

Anonymous said...

hi hello ni hao

Bai Zhen Ni

and I wasnt distracting Sarah she was distracting me

Anonymous said...

桃桃桃桃
peach peach peach peach

-alex

Anonymous said...

你好

bye phillip.

Anonymous said...

你好 老师! 保力安 又. 你是 the best 中国老师! 谢谢

Anonymous said...

this is 李沙若! sorry about the last comment. Jennifer was distracting me! I meant daughter and son!

Unknown said...

wo yao ni de children.

Unknown said...

wo xiang ni de children

Anonymous said...

wo ai ni hao duo

Unknown said...

小张在中文课上,没有做功课。老师很不高兴。 不要像小张一样。

Anonymous said...

你好老师, 你是很好。 我姓金叫查理。我想中文。

Unknown said...

Translation:
Little Zhang went to chinese class but didn't have his homework. Teacher was very unhappy. Don't be like Little Zhang.

开里克

SungSoo said...

老师您好我是全盛秀。我爷爷给我我的名字。我的名字意味着“to succeed and to be the best". 谢谢。再见!
- 全盛秀

Unknown said...

我的名字是张蓝琪。对不起,我的名字没有故事。
我爱糖果!!
因为大家要糖果,所以王老师應該给我们糖果。

廖家倫 said...

老师好!你家的照片很好。
廖家倫

Anonymous said...

我爱你好多。 我喜欢中文。 只是张国箱。 我今天去吃中国饭。 再见老师。

涂来安 said...
This comment has been removed by the author.
Unknown said...

全盛秀 ni de story is amazing =)

开里克

Anonymous said...

王朋的老师教他打功夫。他没有教他写字或念课文。他也没有给同学功课。每一个同学都在教室打功夫。你也因该教我们打功夫。

Unknown said...

你的女儿是很哏。 我爱犬肉。 陈宗帅也是很哏。 在见。

Anonymous said...

我是会揩林。I HATE THIS!

Unknown said...

我是伤是吃饭美 国人。

涂来安 said...

老师好。 我的名字是涂来安。 这是我的两个年中国学。 这课是很晚儿。我在我的学校的图书馆, 我很高兴因为这电脑有中文。
Hello teacher. my name is tu lai an. this is my second year of chinese study. this class is very fun. i am at my school's library, i am happy because this coputer has chinese.

Anonymous said...

你好
你好
你今天要打球?
不, 我不要去打球。 我要看电影。
好, 我不喜欢你的attitude

Anonymous said...

我不知道说什么

周开文

Anonymous said...

王老師好! 我就是黃博仁。 你和你的小孩台可愛了。 你的名字看起來沒有那麼副炸。 很好記得!

對不起我不自道貞莫寫簡體字。^^

謝謝來我們的學校較這些人一些中文。

~黃博仁

Anonymous said...

王你好

Anonymous said...

ni3 de0 er4nu:3 ke3ai4!

by Bei4 Mei3 Kun1

Anonymous said...

王老师,
this is my skit

Jimmy had a 大 project. 他有 3 个
月 to do it. 他 thought 他有 plenty of 时间 to finish it. Before 他 knew it, the due date of the project 来了. On the 晚上 before it was due, he worked until 4 am to finish it. He got a D on the project. What is the moral of the 故事? 不 procrastinate.

周开文

Anonymous said...

One day an American boy decided he would dig a hole to china. Little did he know that another little boy in China was digging a hole to America. They met in the center of the earth, but they were so covered in dirt they couldn't see each other. So they accidentially hit each other in the head with their shovels. The moral is wear a helemet

- Bai Ka Ling

一白天一個微小美國男孩給掘洞中國.另一男孩在﹍之內中國掘美國. 他們在﹍之內中心的土. 他們弗睹其他他們偌骯. 他們掊各其它同鏟. 道德:穿帶盔.
-Caroline Bass

Anonymous said...

你好, 我 是 孙 katie!我 喜欢 中文!i dont know what to sayyy

 再见

Anonymous said...

Here's my short skit... enjoy!

Yáo: Nǐ hǎo.
Chén: Nǐ hǎo.
Yáo: Qǐng wèn nín guì xìng?
Chén: Wǒ xìng Chén.
Yáo: Qǐng zài shuō yí biàn.
Chén: Wǒ xìng Chén. Ní ne?
Yáo: Wǒ xìng Yáo.
Chén: Zài jiàn Yáo.
Yáo: Zài jiàn.

English:
Yáo: Hello
Chén: Hello
Yáo: What's your name?
Chén: My name is Chén.
Yáo: Please say that again.
Chén: My name is Chén. What's yours?
Yáo: My name is Yáo.
Chén: Good-bye Yáo.
Yáo: Good-bye.

Yī Kāi Lín

Anonymous said...

Here is my skit:

Gāo: Nǐ hǎo.
Máo: Nǐ hǎo.
Gāo: Qǐng nǐ gěi wǒ chāo.
Máo: Wǒ bù dǒng. Zài shōu yí cì.
Gāo: Qǐng nǐ gěi wǒ chāo.
Máo: Hǎo.
Gāo: Xiè xie!
Máo: Bù yòng xiè. Guì xìng?
Gāo: Gāo.
Máo: Qǐng zài shuō yí biàn.
Gāo: Gāo. Guì xìng?
Máo: Máo.
Gāo: Duìbuqǐ , nín shi shuō Máo?
Máo: Duì.
Gāo: Zàijiàn.
Máo: Zàijiàn!

English Translation:
Gāo: Hello.
Máo: Hello.
Gāo: Please give me some money.
Máo: I don't understand. Say it again.
Gāo: Please give me some money.
Máo: O.K.
Gāo:Thank you!
Máo: You're welcome. What's your name?
Gāo: Gāo.
Máo: Please say it one more time.
Gāo: Gāo. What's your name?
Máo: Máo.
Gāo: Sorry, do you mean Máo?
Máo: Yes.
Gāo: Goodbye.
Máo: Goodbye!

qí Tái Lè
齐台乐

Alyssa said...

WP: 请问小接。
LY: 好
WP: 着是?
LY: 什么.
WP: 多少前?
LY: 去快前。
WP: this is a nice 李, 朋友。
LY: 怎么 did you know my name?

Anonymous said...

你好! 我喜汉课
何里贝

Anonymous said...

什么 should 我 说 in 中文?
What should I say in Chinese?

巧克力 - Chocolate
冰其琳 - Ice Cream
Yum!

衣开林
Yī Kāi Lín

Anonymous said...

你好王老师! 齐台乐又。我享著述中国人!

再见!

Anonymous said...

zhōu kāi wén:nǐ hǎo

jīn nī kě:nǐ hǎo,qǐng wèn nín guì xìng

zhōu kāi wén:nǐ ne zhōu kāi wén

jīn nī kě:nǐ ne jīn nī kě

Anonymous said...

一 个 day 我 saved enough 钱 to go to 亚. i went to 中文.i went to 中文 but didnt know anybody who could shou.我 got ji 和 (and) found sombody who could shou 中文 and 亚 文.我 traveled through 中国 and 亚 with a smile on my face!

Anonymous said...

你好老师。请问这是什么。 在间。

及飞力

Anonymous said...

that was by na si ming
yasmine

Anonymous said...

There once was a man who needed 100 bricks. He had 101 bricks. He said "Where should I put this extra brick." He decided to throw as high in the air as he could. The brick never came down. "Where did that extra brick go" he said. "More importantly who cares" said his wife. Later there was a ldy who was in a dispute on a plane with a man with a cigar. He said that he would throw out his cigar if she threw out her dog.She later said wou bu dong why I threw out my dog. She later got off the plane, she saw the dog with a brick in his mouth. Turner Young

Anonymous said...

王朋:对不起小姐

李友:你好

王朋:请问您贵姓?

李友:我姓李。你呢?

王朋:我姓王,叫王朋。

thats all i could fit in like 10 minutes!
~katie

Anonymous said...

王朋: 你好
ni hao

李友: 你好
ni hao

王朋: 请问?
qing wen?

李友: 使得
shi de

王朋: 中国华怎么说 love?
zhong guo hua zen me shuo love?

李友: 再说以便

王朋: 中国华怎么说 love?

李友: 连

王朋: 中国华怎么说 heart?

李友: 心

王朋: 谢谢你

李友: 不懈

王朋: 与要高你某无

李友: 什么?

王朋: 浴帘你前五心

李友: 浴帘你也

王朋: 再见

李友: 再见

Anonymous said...

王朋和李右在一个很好的餐馆。

王朋: 你好!

李右: 你好, 谢谢你请我去吃饭!

王朋: 不可气!你=想吃什么?

李右: 我想吃 , 这么 说 ?

王朋: 鱼 中文。

堂倌: 您们想吃什么啊?

王朋:请问,牛排多少钱?

堂倌:牛排是十七元。

王朋: 好,我要一个牛排!

李右: 我要一条鱼。

堂倌:什么? 请您再说一便。

李右: 我要一条鲜鱼。

堂倌:好, 等多二十分钟。

王朋和李右: 好, 谢谢你。

Christine Liu

Anonymous said...

王朋: 李友, 你的 朋 友.
李友: 不客气.
王朋: 我 饿.
李友: 你 忘 你的 钱袋.
王朋: 请我.
wang peng: li you, you are my friend.
li you: you're too kind.
Wang Peng: i'm hungry.
li you: i forgot my wallet.
wang peng: i'll treat you.

Anonymous said...

Translation:
Boy: Hello
Girl: Excuse me, who are you?
Boy: Sorry. I am Hua Shi Yan. I'll buy you food.
Girl: Thank you. My name is Li.
Boy: I'll see you at 10.
Girl: Bye.

Chinese:
你好。
清问, 谁您?
对不其。 我姓 华。 叫华市言。 清我。
谢谢。 我李。
在间到十。
在间。

Anonymous said...

This is my skit for Chinese 1!

Bei4 Mei3 Kun1: Ni3 hao3 Ya3 Li4!
Shi1 Ya3 Li4: Ni3 hao3 Mei3 Kun1.
BMK: Qing3 ni3 gao4 su wo3 wang2?
SYL: Dui4 bu4 qi3...
BMK: Shen2 me?
SYL: Wang2 Li3 shi4 bu4 zai4 le. Dui4 bu4 qi3...
BMK: Bu4....!!! Wo3 de xin1!!! Bu4 ran2!!! Wang2 Li3...!!! (Sob, sob)
SYL: (comforts BMK)
End

~Bei4 Mei3 Kun1

Anonymous said...

Skit

Setting : Lexi and Allison are looking through a yearbook at all the guys
Skit

Setting : Lexi and Allison are looking through a yearbook at all the guys

Lexi: ta1 feng1
He good looking

Allison: shi4
Yes I agree

Lexi: ta1 chou3
He ugly

Allison:shi4 chou3
Yeah ugly

Lexi ta1 feng1
He good looking

Allison: bu4 ta1 chou3
No he ugly

(Drew walks by)

Drew: ni3 hao3 ma1
How are you

(lexi falling for drew)

Lexi: ta1 la4
He hot and spicy

(Allison calls out)

Allison: lexi hui2 lai2
Lexi come back
(Lexi is out of sight and talking to drew)

Drew: qing3 wen4 nin2 gui0 xing4 li3 xiao3 jie4?
Please what is you family name Ms.?

Lexi: ross, lexi

Drew: qing3 ni3 gao4 su0 wo3 :ni3 ai4 wo3

Lexi: pa pa
akward

(Allison comes running up)

Allison: come on lexi

Drew: zai4 jian4



allison cheng

Anonymous said...

This is 李沙若
Here is my skit:
Jenny:你好
Sarah:Shhhh! Shang ke!

I'll continue later...class ended!

Anonymous said...

Jenny: Qǐng nǐ gěi wǒ the answers
Sarah: No! I will not cheat! I'm a good 人

End of amazing essay by 李沙若 and p.s. this never really happened!

Anonymous said...

the skit for me and my, ahem, group (however, only my part is in characters)

Emma: Ni hao, wo de ming ze Gao jiang jun.
Carolyn: Ni hao, wo de ming ze Bai zhe dong!
Mariah: Nin hao, lao shi…
Emma: Ni gui xing?
Mariah: Wo de ming ze Song Ma Li!
Emma: San shi push-ups!!!!
Carolyn: Bi zui! San shi push-ups!
Mariah: Keshi jiang jun,…
Emma: Wo shuo nimen ting!! San shi push-ups.
Mariah: Qing zai shuo yi bian.
Carolyn: Ta shuo SAN SHI PUSH-UPS!!!!!!
Mariah: Dui bu qui, dui bu qui!

which translates to

Emma: Hello. My name is General Gao.
Carolyn: Hello, my name is Leader Bai.
Mariah: Hello teachers.
Emma: What is your name?
Mariah: My name is Song Ma Li!
Emma: Thirty push-ups!
Carolyn: *looking at Emma* Shut up! *turning to Mariah* Thirty push-ups!
Mariah: *pleadingly looking at Emma* But general...
Emma: Listen to me! Thirty push-ups.
Mariah: Please...
Carolyn: She said THIRTY PUSH-UPS!!
Mariah: Sorry, sorry!

and my part in characters:

高将军: 你好, 我的名则高将军.
高将军: 你归性?
高将军: 三十 伏地挺身!
高将军: 我说你们听!! 三十 伏地挺身!

okay, well, that's pretty much it...

yeah.

Anonymous said...

Written by Bai2 Ka3 Lin
This is the skit:

Gao Ai Ma, Bai Ka Lin, and Song Ma Li are at boot camp.

GAM-general
BKL-boot camp principal
SML-student

GAM: “Ni hao, wo de ming ze Gao jiang jun.”
You good, my name is General Gao.

BKL: “Ni hao, wo de ming ze Bai zhe dong!”
You good, my name is Director Bai.

SML: “Nin hao, lao shi…”
You good, teacher...

GAM: “Ni gui xing!”
Give me your name!

SML: “Wo de ming ze Song Ma Li!”
My name is Song Ma Li!

GAM: “San shi push-ups!!!!”
Thirty push-ups!!!!

BKL: “Bi zui! San shi push-ups!”
Be quiet! Thirty push-ups!

SML: “Keshi jiang jun,…”
But, general,--

GAM: “Wo shuo nimen ting!! San shi push-ups!”
I say, you listen!! Thirty push-ups!

SML: “Qing zai shuo yi bian..”
Please let me say again...

BKL: “Ta shuo SAN SHI PUSH-UPS!!!!!!”
She said THIRTY PUSH-UPS!!!!!!

SML: “Dui bu qui, dui bu qui!”
Sorry, sorry!

Anonymous said...

李友:我的名字是李友
王朋:请问,门再那里?
李友:对不起。我不懂
王朋:金门朝,再那里?

some more stuff to add on to my skit? :)
~sun wei

Anonymous said...

teacher and student
WP: 老师? sunset 偅囶杹怎麽哾?
LY: 夕
WP: heart 偅囶杹怎麽哾?
LY: 心
WP: hello 偅囶杹怎麽哾?
LY: 你好
WP: friend 偅囶杹怎麽哾?
LY: 朋友
WP: ear 偅囶杹怎麽哾?
LY: 耳
WP: short-tailed bird 偅囶杹怎麽哾?
LY: 隹
WP: fire 偅囶杹怎麽哾?
LY: 火
WP: 谢谢
LY: 吥勀刞

i don't think some of the characters are correct...but that's ok
何里贝

Anonymous said...

nihao Mr.Wang, its fa zhou nuo, just posting my conversation!!
i call it, confidence

一日请问大,隹。 我 解且 说这是什么, 我不聪明。我说, 深!你多聪明我!我是你,深是八家十。。。动不动?努说。。。十八? 动了,动,了努说, 下限 再见!

Anonymous said...

This is my skit for Chinese 1! Now with English translation.

Bei4 Mei3 Kun1: Ni3 hao3 Ya3 Li4!
Shi1 Ya3 Li4: Ni3 hao3 Mei3 Kun1.
BMK: Qing3 ni3 gao4 su wo3 wang2?
SYL: Dui4 bu4 qi3...
BMK: Shen2 me?
SYL: Wang2 Li3 shi4 bu4 zai4 le. Dui4 bu4 qi3...
BMK: Bu4....!!! Wo3 de xin1!!! Bu4 ran2!!! Wang2 Li3...!!! (Sob, sob)
SYL: (comforts BMK)
End

Bei4 Mei3 Kun1: Hello, Ya Li!
Shi1 Ya3 Li4: Hello, Mei Kun.
BMK: Can you tell me where King Li is?
SYL: I'm sorry...
BMK: What?
SYL: King Li is dead... I'm sorry...
BMK: No...!!! My heart!!! It's not true!!! King Li...!!! (Sob, sob)
SYL: (comforts BMK)
End

~Bei4 Mei3 Kun1

Anonymous said...

你好 from Yang te na I will have my power point on monday
www.InputKing.com - Type Chinese Online

Anonymous said...

Ni hao mr. wang, its fa zhou nuo with my skit

你好先声,是你学生吗?我不是,学生我是老师,次闹拖可。我是太 忙这!请问你叫什么名字吗?多大是,你你是与读!是你听我吗?酸了,我不是听。回家,你不是应次。才你为人山自爱见。

ni hao xian sheng, shi ni xuesheng ma? Wo bu shi xuesheng, wo shi laoshi, fu nao tuo hui! Wo shi tai mang shi zhei! qingwen ni jiao shenmemingzi ma? Duo da shi ni, ni shi yu du! Shi ni ting wo ma? Suan le, ni bu shi ting. Hui jia, ni bu shi ying ci cai ni wei ren shan.

Hello mister, are you a student? I am not a student, i am a teacher, now get back to class! i am too busy for this! what is your family name? how old are you, you are in big trouble! Are you listening to me? forget it, you are not listening. Go home, you are not welcome here until you behave good.

Anonymous said...

这 周末 我 去 骑, 和球场,我也 我 禂, 和以后 我去功夫 四点钟。 开始 沃西我的周末 字中文。
-书航特